Kviečiame į jautrios ir viltingos Vidmanto Pečiulevičiaus eiliuotos pasakos „Draugų šalis“ pristatymą.
Tai istorija apie draugystę, kuri gimsta tarp skirtingų, bet tuo pačiu panašių veikėjų – miško velniukų ir mergaitės. Knyga išleista lietuvių ir ukrainiečių kalbomis. Ukrainietiškas tekstas – ne tik vertimas, bet ir literatūriškai savarankiška, „veidrodinė“ pasakos versija, sukurta bendradarbiaujant su vertimo autore, ukrainiečių etnomuzikologe, dainininke Halyna Pšeničkina. Karo akivaizdoje ši knyga tapo dar prasmingesnė – ji skirta stiprinti tikėjimą draugyste ir priminti, kad kartu galime įveikti sunkumus.
Ukrainietiškas leidimas jau pristatytas Bučoje, o dabar abi knygos – tarsi dvynės – susitinka ir su Lietuvos skaitytojais.
Renginyje taip pat dalyvaus knygą įgarsinęs žymus lietuvių aktorius Andrius Bialobžeskis.
Kiekvienas renginio dalyvis gaus po knygą dovanų.
Kalba: lietuvių, ukrainiečių.
Презентація книги Відманта Печулявічуса «Країна друзів» (та її української версії «Країна друзів») для дітей Литви та України.
Запрошуємо на презентацію чутливої та сповненої надії віршованої казки Відманта Печулевічуса «Країна друзів». Це історія про дружбу, яка народжується між різними, але водночас схожими – лісовими чортиками та дівчинкою, через досвід розуміння добра. Книга одночасно видана литовською та українською мовами. Український текст – це не лише переклад, а літературно самостійна, «дзеркальна» версія казки, створена у співпраці з перекладачкою, українською етномузикознавицею, співачкою Галиною Пшеничкіною. На тлі війни ця книга стала ще більш значущою – вона покликана зміцнити віру в дружбу та нагадати, що разом ми можемо подолати труднощі.
Українське видання вже презентовано в Бучі, а тепер обидві книги – немов близнюки – зустрічаються і з литовськими читачами.
Книгу озвучив відомий литовський актор Андрюс Біалобжеський. Кожен учасник заходу отримає книгу в подарунок.
Мова: литовська, українська.
_______________
Informuojame, kad renginio metu gali būti fotografuojama ir filmuojama. Renginio dalyviai gali būti matomi nuotraukose ir vaizdo įrašuose, kurie bus skelbiami socialiniuose tinkluose ir žiniasklaidoje.
